لطفا توجه کنين
پسربچه اي بنام سانتارلي آلوارو پدرشو گم کرده
پدر ميتونه بچه اش رو در قسمت خبرنگارا پيدا کنه
لطفا اجازه بدين رد بشم
مردي که بچشو گم کرده - آره، ولي پيداش کرد -
آره، پيداش کردم
آلوارو، عزيزم
خيلي نگرانم کردي
چند دفعه بايد بهت بگم جايي نرو؟
چيکار ميکني؟ اون که تقصيري نداره
چي؟ - بايد مراقبش باشي -
تو خودت پدري؟ - هنوز نشدم -
پس بعدا ميفهمي
" پدران و پسران "
ميتونم قبل از شما برم تو؟ ...خونه رو همينطوري ول کردم
نه، ببخشيد تا الان بايد ميرفتم بيمارستان
ساعت 10 تو مطب مريض دارم ساعت 12 هم بايد برم کلينيک
معلوم هست اون داخل چيکار دارن ميکنن؟
...احضار والدين به اينجا
آخرين گزينه ماست...
همونطور که گفتم ...محدوديتهايي وجود داره
...در مورد برخورد ما
و اجراي قوانين مدرسه... هرچند از روي اکراه
قبول دارين که ...غيبت غيرموجه
اونم چهار روز پشت سرهم... غيرقابل قبوله
...بدون اشاره به غيبتهاي قبلي
هرچند گاه و بيگاه...
!نه، بهتره بهشون اشاره کنين
...يه غيبت امروز، يکي فردا
...اگه دخترم در يک ماه اينقدر غيبت کرده
گفتين چند روز، جناب مدير؟
چهار...پنج کلا هفت روز غيبت داشته، آقاي کورالو
يکشنبه ها و تعطيليها هم حساب کن
مگه چند روز تعطيلي لازم داشته؟
دقيقا...بستگي بخودتون داره اونو تنبيه کنين يا بهش آسون بگيرين
اونو ببخشم؟ يکماه نميذارم از خونه بيرون بره
!حداقل و تا سه ماه از سينما خبري نيست
موافقين؟
"Tot capita tot sententiae" ببخشيد؟ -
يعني هرکس روش خودشو داره
خودتون ميدونين چطور تنبيهش کنين خداحافظ
البته، جناب مدير
تنبيه هميشه جواب ميده
ولي نه خيلي سخت - بله، البته -
خواهش ميکنم
فردا تو دادگاه يه محاکمه جالب هست ميخواي بريم اونجا؟
چي؟ - پيرمردي که خادم کليسا رو کشت -
باشه - فردا صبح، همون جاي هميشگي -
باشه - صبر کن، بايد کتابامو بردارم -
بنظرم بهتره من نيام - چرا؟ -
پدر و برادرم وکلاي زيادي بين مشتريهاشون دارن
...اگه منو ببينن
اونا همه جا مشتري دارن براي تمام رُم لباس ميدوزن
بهتره برادرت دست از عقده هاش برداره
کدوم عقده؟ ميترسم گير بيفتم
و اگه مچتو بگيره؟
اگه پدرت باشه يه حرفي ولي برادرت اين وسط چي ميگه؟
!فردا ميريم دادگاه - و مدرسه؟ -
فردا شنبه ست ميتونيم همون دوشنبه بريم
يه لحظه صبر کن - چيه؟ -
شايد من نسبت به برادرم وسواس داشته باشم ولي تو نسبت به همکلاسيهات داري
اصلا اينطور نيست
شايد از اينکه تو رو با من ببينن خجالت ميکشي
شرط ميبندي باهات از جلوشون رد ميشم؟
من چيزي نگفتم - شرط ميبندي؟ -
ازت مطمئنم - نه...بيا بريم -
فکر نکن ميترسم ولي هرچي گفتن جوابشونو نميدم
چي ممکنه بگن؟ - حالا خودت ميفهمي -
ساندرو، کارول، ببينين کي اينجاست
!عشق من، بغلم کن
سلام، عزيزم
!عجب دنياي خشني همش خبراي بد
!محض رضاي خدا
مسابقات اسب سواري
تو مسابقات جايزه بزرگ پالاسيدا مقام نياورد
پاگانيني مسابقه داد؟ - از آخر دوم شد -
سلام، بابا
خداحافظ ، لوئيجي - روز خوش، آقا -
صبح بخير، خانم - صبح بخير -
اون هفت روز بجاي مدرسه کجا بودي؟
خب؟
...هفت روز؟ ولي - دروغ نگو، با مدير حرف زدم -
...ببين پدر، ما
اولين ماه مدرسه زياد مهم نيست
فقط درسهاي پارسال رو مرور ميکنيم
براي همين با بقيه دخترا ميرفتم کتابخونه
براي پيدا کردن کتاب
آدماي زيادي اونجا هستن
...بابا
...واقعا ببخشيد، و
و؟ - لطفا به کارلو چيزي نگو -
کارلو چيکاره ست؟ - ...ببخشيد -
گوش کن، دختر حالا ديگه کارلو مرد خونه ست؟
بايد بهش جواب پس بدم؟
!انگار بزرگ و کوچيک سرت نميشه
ببخشيد، بابا
اگه مشکلت اينه به کارلو چيزي نميگم
!ولي ديگه تکرار نشه
و يادت باشه !مجبور نيستم به کسي جواب پس بدم
فهميدي؟ - البته، پدر -
چون امروز ماشينو لازم دارم ...و نميخوام باهاش بحث کنم
ميگم بخاطر توئه...
بايد تو رو ببرم خونه يکي از دوستات درس بخونين
خونه اش از اينجا دوره
خب؟- باشه -
سلام، کارلو - صبح بخير -
...پدر، ميدونستي بايد سفارشات رو تحويل بديم
اونوقت ساعت يک مياي خونه؟...
به محض اينکه تونستم خودمو رسوندم
...تحويل سه سفارش در روز
اگه ناراحت نميشي... بنظرم اشتباهِ
ولي قول دادم - نبايد ميدادي -
بهترين خياطها مشتريهاشونو تمام مدت تو انتظار نگه ميدارن
لباس خانم ونتورني هنوز دست نخورده
اون بخودم مربوطه، نگران نباش سريع ترتيبشو ميدم
هي، هي بهتره نخ کمتري استفاده کنين
ما که خياط رومبلي نيستيم
ميدونستي که بايد برم پيش مدير مارچلا
يکساعت منتظر موندم
بچه ها، ساعت يکِ، ميتونين برين
مدير چي گفت؟
...هيچي...يعني
...تو مدرسه مقاله نويسي داشتن
و مارچلا نمره خوبي گرفته بود...
جدي؟ - آره -
پس والدين رو احضار ميکنن تا بهشون تبريک بگن
!پدر همين الان يکي از دوستاي مارچلا زنگ زد
يه دختر به اسم بنونوتي
...ميخواست احوال مارچلا رو بپرسه
چون هفت روزه مارچلا مدرسه نرفته...
از اين بابت مشکلي نيست
با چندتا از دوستاش ميرفته کتابخونه
قبلا بهت نگفتم چون نميخواستم بحثي پيش بياد
من خودم مارچلا رو ادب کردم
چي ميتونم بگم هرکاري دوست داري بکن
تحصيلات دخترت به تو بيشتر مربوطه تا من
ولي تو به هيچي اهميت نميدي - !هي، پسرک -
نميخواد به من درس بدي، فهميدي؟
ناهار آماده ست
کارلو، بايد بفهمي نبايد زيادي بهش سخت بگيريم
تو اين سن به توجه و محبت احتياج داره
مادرت حسابي بهت محبت کرد ولي اون نه
سرش خيلي داد زدم ...و فکر کنم يکم تند رفتم
براي همين بهش قول دادم ...ميبرمش خونه يکي از دوستاش
توي وياکاسيا، با ماشين خودمون ميبرمش
ولي من ماشينو لازم دارم بايد سفارش آقاي مارلي رو ببرم
آره، درسته
مهم نيست، با تاکسي برو
من ده تا مثل تو رو حريفم
!ده تا
امروز از غذا خبري نيست و از اينجا جم نميخوري
بهت ياد ميدم چطور زندگي کني، تنبل
فقط همينو کم داشتم مدير منو احضار کنه
يک هفته ست مدرسه نميره !الاغ
ازش دفاع نکن - نميکنم -
ولي بنظر يکم متناقض مياد
چرا؟ - ...تو براي سلامتيش نسخه تجويز کردي -
اونوقت نميذاري ناهار بخوره...
آره براي آدم حواس نميذاره
پس صداش بزن - چي؟ -
ديوونه شدي؟
...من صداش نميزنم !تو هم نميزني
باشه
ميتوني غذاشو بفرستي تو اتاقش
آسونتا، يه سيني بيار - ولي طوري که من نفهمم -
وتزيو اومد
صبح بخير، مامان
عجب ناهاري
مامان عزيز
...اگنس، از کِي تا حالا بچه هات
وقتي ميان خونه... به پدرشون سلام نميکنن؟
بعد از حرفايي که ديشب بهم زدي؟
اگنس، به پسرت بگو ديشب چيز زيادي نگفتم
بايد حرفاي بيشتري ميزدم
!خيلي بيشتر
امروز دوباره پرفسور داميکو ...و همکاراي ديگه
ازم پرسيدن چرا تلفن قطعه...
چي ميتونستم بگم پسرم قبض تلفنو پرداخت نکرده؟
بهت که گفتم، پدر رفتم ولي تعطيل بودن
ظهر شده بود - و پولش کجاست؟ -
خانم، ساندرو ميگه غذا نميخوره
چرا؟ - ميگه بايد تنبيه بشه -
!خدا رو شکر حداقل اون يکم شرافت داره
ساندرو چيکار کرده؟ - ...مثل بعضيا نيست -
که فقط بفکر خودشون هستن...
هروقت احتياج به غذا دارن سرموقع ميرسن
مامان، اون هميشه منو تحقير ميکنه
به پدرت در مورد نمايندگيِ اون شرکت آمريکايي بگو
بهت نگفتم، پدر
همه چي داره عالي پيش ميره - خوبه -
نظرت چيه، ويتوريو؟ کِي شروع ميکني؟
از همين فردا صبح ميشه شروع کرد فقط بايد پيش پرداخت بدم
چه پيش پرداختي؟
ميدوني، فقط براي اطمينان اونا پيش پرداخت ميخوان
چيز زيادي نيست مثلا 150 هزار لير
ناهارمو بيار تو اتاق مطالعه - نه ويتوريو، صبر کن -
برگرد، بايد صبور باشي
چرا همچين ميکني؟ - چي ميتونم بگم، عزيزم؟ -
...بيست سال درس خوندم
سي سال کار کردم... تا همچين چيزي گيرم بياد
يکيشون ديپلم نگرفته و هر روز ميخواد آدمو تيغ بزنه
اون يکي هم يه هفته بدون دليل مدرسه نميره
نگران ساندرو نباش اون هنوز بچه ست
هميشه پسر خوبي بوده - وتزيو چي؟ اونم خوبه؟ -
اون 27 سالشه
بيا تو
پرفسور، آقاي بلاسي از طبقه پايين اينجا هستن
اين ساعت؟
بگو بياد تو
هميشه يه طوريشون هست ببخشيد، عزيزم
اجازه هست بيام تو؟ - بله -
روز بخير، پرفسور ببخشيد اينطوري مزاحم شدم
فکر کنم بالاخره موقعش رسيد - مگه دو ماه ديگه باقي نمونده؟ -
همسرم نگرانه فکر ميکنه بچه ماه هفتم بدنيا مياد
اين مزخرفات چيه؟ ...ماه هفتم
فکر کردي يهو بدنيا ميان؟ مثل قارچ
نه، شايد بعد از هفت ماه بهتر باشه اينطوري زودتر تمام ميشه
ديگه طاقت ندارم، شبا خواب ندارم بچه هم هنوز بدنيا نيومده
بعد از اينکه بدنيا بياد ديگه اصلا نميخوابي
لطفا آروم باش پله هاي زيادي اومدي بالا
احساس ميکنه ديدن شما حالشو بهتر ميکنه باعث شاديش ميشين
مگه من دلقکم؟ - دور از جون -
زنت حالش خوبه
نميتونم دست خالي برم خونه حداقل يه مُسکن برام بنويسين
قطره خوراکي خوبه؟ - اون که فايده اي نداره -
آمپول ميخواد - باشه، اگه خوشحالش ميکنه -
بيا روزي يکي
شما ميتونين تزريق کنين؟ - نه، محض رضاي خدا -
يه پرستار خوب بهت معرفي ميکنم
اينس سانتارلي
اينم شماره تلفنش
ممنون، پرفسور - ...ببين -
قطره خوراکي هم بگير
برات خوبه - حتما -
عزيزم، اومدم - چه عجب! چرا اينقدر طولش دادي؟ -
چيکار کردي؟ - خيلي عجله کردم -
آمپول - پرفسور کجاست؟ -
گفت احتياجي به اون نيست فقط کافيه استراحت کني
آره، هميشه فکر ميکنه حالم خوبه
همه چي خوبه ولي من مريضم - اينطور نيست -
اينم نسخه و شماره تلفن پرستار
بهش زنگ بزن - عزيزم من بايد برم، ديرم شده -
ميشنوي؟ - باشه، برو سر کارت -
منظورت چيه برو سر کارت؟
همين که شنيدي - ميدونم منظورت چيه -
...اگه کار پدرتو قبول کرده بودم
اصلا منظورم اين نبود - دقيقا منظورت همين بود -
ميدوني که نميخوام در موردش حرف بزنم از شغلش خوشم نمياد
بهتر از آموزش رانندگيِ
از شغل پدرت بهتره - مثل هر شغل ديگه ايه -
اونطوري بيشتر وقت داشتي تا کنار همسرت بموني
يعني به اندازه کافي کنارت نيستم؟
الو؟ - الو...شما؟ -
منم - منزل سانتارلي؟ -
بابا يا مامان کنارت نيستن؟
پدرم پيش شيرهاست - چي؟ -
!پيش شيرها - منظورت چه پيش شيرها؟ -
فهميدم، تو باغ وحشه
اونجا کار ميکنه
گوش کن بچه - چي ميخواي؟ -
کسي پيشت نيست؟ - بيا با اين آقا صحبت کن -
الو؟
چي؟
همون بچه قبلي هستي يا يکي ديگه اي؟
بدش به من طرف حاليش نيست
ما کار داريم داري وقتمونو تلف ميکني
يه آقاييه - لعنتي، کي؟ -
الو؟ بله، سانتارلي
از طرف پرفسور باچي
آدرستون رو بدين
يه مداد بيار - کجاست؟ -
کجا ميخواستي باشه؟ تو کشو
الو؟ بله، بگين
چه ساعتي؟
خوبه...هر روز
يه مداد بيار
اصلا نگران نباشين
بلاسي، سانتا اسمرالدا 202
بله، نوشتم
باشه، خداحافظ
ببين چيکار کردي همه چيزو ريختي
باورم نميشه مدادو خوردي؟
همين چند روز پيش يکي آوردم ولي دوباره گم شده
با مدادها چيکار ميکنين؟ نميفهمم
چي شده؟ - بازم يه مداد گم شده -
مشتريها زنگ ميزنن و نميتونيم آدرسشونو بنويسيم
بچه ها، مدادو پيدا کنين - کار اون بود -
ببين چقدر کثيف شدي
کي تلفن زد؟
يه نفر از طرف پرفسور باچي براي زنش
آدرسش؟ - آدرسش...اسمش بلاسي بود -
ويا...يادم نمياد
راضي شدي؟ - سانتا اسمرالدا 202 -
ياد بگير حافظه بچه از تو بهتر کار ميکنه
!عاليه چه ساعتي؟
ساعت 4 - ساعت 4؟ پس بايد 3.30 بزنم بيرون -
دست من نبود - مسخره ست -
يالا بچه ها، لباستونو عوض کنين
الو؟ بله خانم مورلي، خودم هستم
چي؟ ولي من حالم خوبه
نه، خانم باشه، فردا ساعت 5، خداحافظ
واقعا مسخره ست کار کيه؟
ديروز کي زنگ زده بهش گفتين بيمارستانم؟
ريکاردو گفت - جدي؟ -
اون ريکاردو نيست، کارلتو ـه
عيبي نداره دفعه بعد يادم ميمونه
ببين بچه چقدر کثيف شده
بيا اينجا، عزيزم
ميبيني، نميتونيم بچه ها رو تنها بذاريم خونه بهت گفتم
چيکار کنم؟ فردا يکشنبه ست و نميتونم برم استاديوم
فردا تمام وقت سر کارم قراره دوتا شتر بيارن
نه! فردا دوتا از بچه ها رو ميبرم بقيه رو تو بايد ببري
حتي روزاي تعطيل بايد رفت باغ وحش
اون نون رو بده من قراره همه باهم ناهار بخوريم
شيرها از شما بچه ها بيشتر سرشون ميشه فقط وقتي بهشون غذا ميدي ميخورن
شيرها احمقترن - !از اين حرفا نزن، احمق -
فقط براي تنبيه فردا با پدرتون ميرين باغ وحش
تو و دوقلوها موريسيو و امبرتينو ميمونن پيش مامان
حالا که اسمشو آوردي، کجاست؟ اينس...امبرتينو؟
مگه با تو نبود؟ - با من؟ نه -
وقتي از خريد برگشتم گذاشتمش پيش زن خياط
الواروسيو، برو امبرتينو رو پيدا کن - هميشه همين قضيه ست -
يالا، مسخره بازي درنيار
خداي من
طوريت شد؟ - نه، ولي اينو ببين -
حالا چيکار کنم؟ - وقتي رفتي خونه بشورش -
گفتم با ماريسا ميخوام برم سينما
مگه تو سينما گاو پيدا ميشه؟
ميبينيش؟ - !عجب بوي خوبي هم ميده -
خيلي مسخره اي
بايد پاکش کنم حداقل با آب
آقاي کارلو، چيکار کنم؟ شامو سرو کنم؟
نميدونم هرکاري ميخواي بکن
بابا؟
بابا...ساعت 8.30 ـه و مارچلا هنوز نيومده خونه
اون برميگرده الان سرم شلوغه
...از دست اين بچه ها
اين پايين خيلي خوبه
ميبيني؟
...فقط يکم - باز چه ايرادي داره؟ -
بنظرم يکم تنگه
بايد آزادتر باشه
خودت خواستي دور کمرش اينطوري باشه
آره، ولي يکم دمده ست
وقتي دوختنش چند ماه طول بکشه بايدم دمده باشه
اول اونو آزاد دوختي، بعد تنگ حالا دوباره آزاد
موقع عصبانيت واقعا زيبا ميشي
ويچنزو، احمق نشو يه نگاه به چينها بنداز
درسته؟ - آره، درسته -
زياد معلوم نيست کافيه يقه رو بياري روش
درش بيار
درش بيار - برو بيرون، لطفا -
خياط مثل دکتر ميمونه - تا حالا اينو نشنيده بودم -
مهم نيست
...با اجازه - ويچنزو -
سلام، بابا - سلام -
کِي آماده ميشه؟ - فقط يکم دستکاري لازم داره -
بازم دستکاري؟ - ميدونم، خيلي رو اعصابه -
اگه بخواي ميتونم بيام خونه ات موافقي؟
چي؟ - خونه؟ -
نميخواد زحمت بکشي - اصلا زحمتي نيست، خانم ونتوروني -
فقط ممکنه مزاحم شوهرت بشم
ميدونم که تو خونه کار ميکنه - بله، همينطوره -
چه ساعتي از خونه ميزنه بيرون؟ - کي؟ -
شب بخير - شب بخير -
چينهاشو درست ميکنم هيچکس از صبر کردن ضرر نکرده
اون اومد - ديدمش -
...ميگه رفته بود سينما - پس ميخواستي کجا رفته باشه؟ -
پدر! ديگه کافيه - کارلو -
هميشه فکر ميکني همون دختر کوچولوئه حتي وقتي 30 سالش بشه
ميدوني چيه؟ تو زيادي بدبيني
ببرش
چونکه ضدحال خوردي
...آخرين دوست دخترت اسمش چي بود؟
لوئيزا؟ - لوئيزا...ترکت کرد -
من ترکش کردم - آره، چون بهت خيانت کرده بود -
خجالت نداره، از اين اتفاقها ميفته - هرکاري دوست داري بکن -
باشه، ازش ميپرسم کجا بوده ساکت، اومدش
ببخشيد
فيلمش خوب بود؟ - چي؟ -
فيلمش خوب بود؟ - آره، خوب بود -
درام بود؟
درام بود؟ - دقيقا درام نبود -
پس حتما کمدي بوده
نبايد اينموقع بياي خونه
درسته، پدر ولي فيلم خيلي خوبي بود
ميدونين که اين داستانهاي پليسي چطوري هستن
نه، چطوري هستن؟ - نکنه ميخواين داستانشو براتون تعريف کنم؟ -
بله خانم، برامون تعريف کن
...باشه، اگه واقعا ميخواين
در مورد يه خبرنگار نيويورکي بود
...يه شب ميره خونه يه دختري
وقتي صبح بهش زنگ ميزنه کسي جواب نميده
چرا کسي جواب نميده؟ - صبر کن -
براي همين برميگرده خونه دختره ...و ميبينه
لخت... رو زمين افتاده و مرده - لخت؟ پس سانسور چي؟ -
نه کاملا لخت - جدي؟ -
اون خبرنگار ميفهمه ...که يه دار و دسته شيکاگويي
ببخشيد، ولي مگه خبرنگار نيويورکي نبود؟
...آره ولي اون دار و دسته شيکاگويي بودن
دست خودم نيست - شيکاگو...خب، بعدش؟ -
بعد...مثل همه فيلما
تيراندازي...تحقيق ميدونين که
از اون فيلماي کم خرج ولي هيجان انگيز
درسته و اسم فيلمه چي بود؟
" هفت گنگستر " آره
فکر کنم دوستام هستن
اومدم
کجا ميخواي بري؟ - ميرم يه گشتي بزنم، زود برميگردم -
خداحافظ ،کوچولو - خداحافظ ،پدر -
!و ديگه اينقدر دير نيا
غذا نميخوري؟ - بعد گرمش ميکنم -
پيرمرد اخموي خانواده
خودتو به اون راه نزن من مثل پدر گول نميخورم
خدا رو شکر وگرنه مصيبت داشتيم
بالاخره اومد - سلام -
هي، فلفل کبابي هم اومده
نکنه زناتون رو خفه کردين؟
اونا رو گذاشتيم باهم بازي کنن سه ساعت وقت آزاد داريم
فکر کردم فقط موهاي خودم سفيد شده ...ولي تو رو که ميبينم
اينقدر تيکه ننداز
من آدم شوخيم
حالا باهم بيحسابيم
يه پارچه کتان اصل، بهترين کيفيت - ميگي چيکار کنم؟ -
سي هزارتا بهت بدهکار بودم سر ميز قمار شانس آوردي
بيخيال پوکر بشين
تو اين خونه هيچوقت باهم شام نميخوريم
شده مثل رستوران
ببين
بچه هات بايد سر يه ساعت شام بخورن وگرنه ميرم رستوران
حداقل اونجا تلويزيون نداره
بهتون که گفتم رفته بودم خونه دوستم درس بخونم
وتزيو چي؟ اونم رفته درس بخونه؟
نميخواستم بهت بگم ميخواست سوپرايزت کنه
امشب يه مصاحبه مهم براي کار داره
هي! چيکار داري ميکني؟
ميدونستم قراره بريم سينما دفعه ديگه نميام
نه، بايد برنامه ريزي ميکرديم
هميشه همينو ميگي ولي شب ديگه باز بدون برنامه ريزي ميريم بيرون
موضوع اين نيست
مهم اينه که رُم ...پايتخت يه کشور باستاني
يه نايت کلاب براي مردايي مثل ما نداره...
بهتره عجله کنيم وگرنه شروع ميشه
يه زن نيمه لخت؟ مطمئني؟ - آره -
نتونستم از دخترم جزيياتشو بپرسم
ولي فيلم هيجان انگيزيِ پر از تيراندازي و درگيري
از هيچي بهتره - بهتره بريم داخل -
اين چيه؟
يه فيلم گنگستري؟ !اين که دانلد داکِ
ويچنزيو، ما رو کجا آوردي؟ - دخترت بهت دروغ گفته؟ -
داشته سربسرت ميذاشته
تو يه دروغگوي رياکاري - رياکار نيستم -
صداتو بيار پايين برادرت ميشنوه
به من نگو رياکار
اينجا چه خبره؟ - بهت چي گفتم؟ -
خواهرت يه دروغگوئه
جلوي دوستام حسابي منو ضايع کرد
هفت گنگستر کارتون دانلد داک از آب دراومد
بايد خجالت بکشي
بهت نگفته بودم؟ - حق با تو بود -
آره، حق با تو بود دروغ گفتم
بهتر بود راستشو بهتون ميگفتم
کارلو حق داره اينو بگه من ديگه يه دختربچه نيستم
از اونجايي که ديگه بچه نيستم نامزد کردم
چي؟ نامزد کرده؟ - برو بابا -
چيکار کردي؟
دارم با تو حرف ميزنم - آره، نامزد کردم -
زده به سرش
فقط محض اطلاعت ميدوني نامزد يعني چي؟
بنظرم واضح اونو بيان کرد - اينا فقط بچه بازيه -
مارچلينا، ديگه در موردش صحبت نميکنم
فردا باهم حرف ميزنيم، باشه؟
وقتي منم بچه بودم عاشق دوستاي مادرم ميشدم
ولي من عاشقشم اينو دارم جدي ميگم
اونم منو دوست داره - فکر کردي کيو دوست داري؟ -
اين ولگرد کيه؟
اين ولگرد پسر يکي از بهترين دکتراي ايتالياست
خودشم قراره دکتر خوبي بشه
اسمش ساندرو ـه پسر پرفسور باچي
ويتوريو باچي - تا حالا اسمشو نشنيدم -
يه بچه مدرسه اي؟ - سال آخر دبيرستانه -
بهت که گفتم
شب بخير، مارچلينا
بگير بخواب، يکم ناراحتي
بگير بخواب بريم، کارلتو
شب بخير، عزيزم
چيزي ميخواي؟ يه ليوان شير؟ نميخواي؟
خوب بخوابي - ولي پدر -
برو، برو
نگران نباش
همش بچه بازيه
يهو بيدارش کردم اونم بدخواب شد
...نامزد ...بيخيال
جووناي امروزي - پدر، بهتره يکم جدي بگيري -
مارچلا بچه ست، درست ولي نميدونم اون پسرک بچه باشه يا نه
شايد مثل يه جوون رفتار کنه
...اگه سال آخر دبيرستان باشه
حداقل 18 سالش هست...
خودت توي اون سن چيکار ميکردي؟ مارپله بازي ميکردي؟
من؟ من پيش يه استاد خياطي ياد ميگرفتم
صبر کن ببينم، حق داري 18سال بچه نيست
خوبه
عجب الدنگي
بايد باهاش صحبت کنيم
ميزنه زيرش - پس با پدرش حرف ميزنيم -
دکتر؟ - معلومه -
باشه
برو با اون دکتر صحبت کن - پدر، تو بايد اينکارو بکني -
مارچلا که يتيم نيست
من بايد برم؟ - آره -
باشه
نميشه براش نامه بنويسيم؟ بهتره اين چيزا رو بنويسيم
اين چيزا که نوشتني نيستن - درسته، باهاش حرف ميزنم -
حالا برو بيرون ميخوام لباس عوض کنم
برو بگير بخواب اينقدر منو عصبي نکن
شب بخير - شب بخير -
اکثر ماه گرفتگيها شکل توت فرنگي هستن
به رنگ شکلات - پس شما هم باور دارين -
چه ميدونم دکترا ميگن اينطور نيست
من 5 تا بچه زاييدم ...و هر دفعه آرزو ميکردم
باسنمو لمس کنن - باسن؟ چرا؟ -
چون همه بچه ها همون جايي که مادرشونو لگد ميزنن ماه گرفتگي دارن
ميدوني که منظورم چيه
جوليا - اومدش -
عزيزم، نتونستم ماهي شوريده پيدا کنم - اين چيه؟ -
اين يه ماهي زبيديِ تازه ست - فايده نداره، من شوريده خواستم -
ولي اين تازه ست - نه، آقاي بلاسي -
اگه ويار داره بايد براش شوريده بخري
ولي پيدا نکردم - رفتي بازار ماهي فروشا؟ -
عزيزم، تو ماشين مشتري دارم تا حالا چند بار توقف کردم
من خيلي کار دارم وگرنه خودم ميرفتم
راستي، شوهرمو پايين نديدي؟
نه الان ميرم اونجا، اميدوارم پيدا کنم
حالا با اين ماهي چيکار کنيم؟
اگه ميخواين اونو بندازين دور من ميبرمش
ممنون
خداحافظ
هروقت آرزو ميکني يه دستي به باسنت بزن
فردا صبح ميبينمت
اونجا نيست
سلام، همسرتون داره مياد - ممنون -
يکشنبه مياي بازي رو ببيني؟ - فکر نميکنم -
نميتونم زنمو تنها بذارم - اميدوارم رُم برنده بشه -
من ميگم لاتزيو ميزنه - حالا خواهيم ديد -
بريم، بذار دنده يک
گاز بده نه اينقدر زياد
ببين، اين يه آموزش 15 دقيقه ايه و تو داري کار خودتو ميکني
وقتهاي هدر رفته رو جبران ميکنيم
ميدوني، زنم حامله ست - ...آره، ولي -
الان تو خونه تنهاست و نتونستيم يه پرستار پيدا کنيم
برو دنده دو
حالا مستقيم برو اولين خيابون برو سمت راست
بچه داري؟ - نه، مجردم -
حالا آرومتر
صبر کن - يه دقيقه بيشتر طول نميکشه -
خانم، ماهي شوريده ميخوام - اون پايين -
يه ماهي شوريده تازه ميخوام
ببخشيد، همين الان تمام کرديم آخريشو اون آقا برد
آقا؟
ببخشيد، ممکنه اون ماهي شوريده رو بدين به من؟
ميتونين يه ماهيِ ديگه بخرين مابه تفاوتشو بهتون ميدم
نميتونين يه ماهيِ ديگه بخرين؟ - زنم حامله ست -
...ميدونين که - نه -
ويار داره، شوريده ميخواد
همه از اين داستانها سرهم ميکنن حرفشو باور ميکنين؟
باشه، حالا بخندين
باهات موافقم ...ولي زنم
کي جواب اونو ميده؟
يه لطفي بکن - واقعا نميتونم -
معده ام مشکل داره بايد از رژيم خاصي پيروي کنم
بايد شوريده بخورم ميفهمين؟
معلوم هست اينجا چه خبره؟ - همين الان ميام، فقط يه دقيقه -
بهتون ميگم چيکار کنيم
گوئيدو، تويي؟ - آره، جوليا -
اينم ماهي شوريده
معرفي ميکنم، آقاي مارکيوني ايشون با ما شام ميخورن
بفرماييد خواهش ميکنم
صبح بخير - صبح بخير، بفرماييد -
ويچنزو کورالو - بفرماييد -
شما يادداشت کنين، خانم
...ببخشيد، ترجيح ميدم خانم - اون دستيارمه، راحت صحبت کنين -
...پرفسور
دخترم مارچلا 16 سالشه و پسرتون اونو اغفال کرده
خانم، تشريف ببرين بيرون
وتزيو؟ چي؟ پسرم وتزيو؟
اسمش ساندرو نيست؟ - ساندرو؟ -
...پس در مورد ساندرو ـه
چونکه موضوع در مورد وتزيو نيست و به ساندرو مربوط ميشه بايد بخنديم؟
...نه، پرفسور - اينطور نيست -
داري به موضوع از روي گناه بيفکري نگاه ميکني
نه! مجبور نيستي بهم بگي
چرا، مجبورم - نه، نيستي -
...يه لحظه در نظر بگير ساندرو - نه، يه لحظه در نظر نميگيرم -
بايد کاملا در نظر گرفته بشه
دخترم هفت روز مدرسه نرفته بخاطر اون پسر پوفيوزت
پوفيوز اول و آخرتِ - حواست به حرف زدنت باشه، الدنگ -
اين پسر توئه که دختراي نجيب رو اغفال ميکنه
اگه دختر نجيب باشه اغفال نميشه
اومدي اينجا قلدربازي دربياري
مراقب اون دهنت باش
من ازت نميترسم - منم نميترسم -
پرفسور، چه خبر شده؟ - برو بيرون -
دستيارت يکم بي ملاحظه ست - آره، با اين همه سر و صدا -
همشون مثل هم هستن حتي کارگراي منم فضولي ميکنن
من يه خياطي دارم
دوزندگيِ کورالو براي شاهزاده ها لباس ميدوزيم
من يه جمهوريخواه هستم
داشتيم در مورد يه موضوع ديگه حرف ميزديم
آره، ببخشيد کنترلمو از دست دادم - منم همينطور -
سيگار ميکشي؟ - ممنون -
ممنون
...راستش
من قصد نداشتم بيام اينجا
نميخواستم بخاطر يه عشق بچگانه مزاحمتون بشم
نه، کار خوبي کردي
اصلا بچگانه نيست
مدرسه از همه چي مهمتره پسرم بايد درس بخونه
و بعد...بقيه چيزا
براش يه مقدار دارو نوشتم چون خيلي ضعيف بود
ضعيف؟ منظورت چيه؟
از نظر عصبي چيز زياد مهمي نيست
متوجهم دخترم هم همينطوره
عصبيه و اشتها نداره - ببين، رفيق -
بهت پيشنهاد ميکنم اجازه ندي دخترت از خونه بياد بيرون
فقط براي اينکه موضوع بخوابه
خودت ببرش مدرسه و بيارش
اينطوري آسونتره - براي تو آسونتره -
پسرم 19 سالشه من خيلي مراقبشم
تا اونجا که بتونم قول ميدم
اگه تو هم همينکارو کني - قول ميدم -
ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟
براي عصبي بودن دخترم ...ميتوني دارويي بنويسي
دارو؟ - آره...البته -
تاثير آمپول از همه چي بيشتره
پرستار دارين؟ - نه -
براتون يه خوبشو پيدا ميکنم - ممنون -
بفرما - ممنون -
خداحافظ - خداحافظ -
خيلي خوشبخت شدم - خواهش ميکنم آقاي کورالو، خداحافظ -
ببخشيد، الان يادم اومد ...حالا که صحبتش شد
شنيدم داروهاي جديدي کشف شده
...مثلا داروهايي که يکم آدمو قويتر کنه؟
نه - فقط گاهي اوقات؟ -
کاش اينطور بود - حيف شد -
اميدوارم بزودي کشف کنن
...بگو ببينم
اين مارچلا کورالو کيه؟
انگار دارالتاديب جاي بهتريه
بجاي مدرسه رفتن
اين حرفا فايده اي نداره ...ما دوتا
دهنتو ببند !تو بايد درس بخوني، درس
شما منو خوب نميشناسين
ميدوني پدر اون دختر اومده بود اينجا؟
آره
تا بهم درس بده فهميدي؟
از همين الان شروع ميکني ديگه حق نداري اونو ببيني
فهميدي؟
بهرحال کار راحتي برات نيست پدر ظالمي داره
با اين سر و وضع چيکار ميکني؟
مريضي؟ - نه خوبم، تازه بيدار شدم -
ببخشيد اگه مزاحمتون شدم
آدم از دست شما ديوونه ميشه
حقيقت داره؟ اون دختر کيه؟
ببين، بهتره تو يکي بيخيال من بشي
که اينطور
ميبينم که خاطرخواه شدي
واقعا که احمقي
دست از سر اون حيوون بردارين
باورم نميشه نميتونن آروم بگيرن
عجب بچه هايي دارم
اگه بگيرمتون گردنتونو مثل اون زرافه ميکشم
بيا اينجا...ريکاردو
ريکاردو، چند دفعه بهت بگم طرف اون قفسها نرو
من ريکاردو نيستم، کارلتو هستم - مهم نيست -
کار کي بود؟ - اون اول شروع کرد -
چند بار بهتون بگم شيطوني نکنين؟
اگه بازرس بياد يقه منو ميگيره - سانتارلي؟ -
تلفن داري - کيه؟ -
همسرت - حالا کي مراقبتون باشه؟ -
بياين اينجا
همتون برين داخل
بابا، تقصير من نبود من کاري نکردم
خفه - منو کجا ميبري؟ -
عجب بچه هاي شيطوني دارم
يالا - ميخواي ما رو بذاري تو قفس؟ -
من نميخوام برم تو قفس - بيا بازي کنيم -
بابا، بادام زميني - بادام زميني؟ بيا -
منم ميخوام - ساکت -
الو؟
دکتر اومد؟
آره، همين الان رفت گفت سرخکِ
خيلي جديه؟
بيچاره الان خوابيده ولي تب داره
دکتر يه چيز ديگه هم گفت
بچه هاي ديگه نبايد بهش نزديک بشن وگرنه اونا هم ميگيرن
فقط يه چيزي تو سرخک گرفتي؟
سرخک؟ يادم نمياد
وقتي بچه بودم تمام سرمو باندپيچي کردن
نه، اون گوشک بوده
آره، گوشک درسته
وقتي خاله صبح بهت ميگه بيدار شو زود بايد بيدارشي
فهميدي؟ حالا بريم، زياد چيزي ازش نخواه
اگه واقعا چيزي لازم داشتي ميگي لطفا و خيلي ممنون
بايد حسابي مودب باشي فهميدي؟
اونوقت چي بهم ميدي؟ - چي بهت ميدم؟ يه کشيده آبدار -
اونا به بچه عادت ندارن - چرا؟ -
چون بچه ندارن، خوش بحالشون
بيا بريم
اينقدر بازيگوشي نکن
وقتي رسيديم اونجا خاله رو ميبوسي اگه عمو بود، اونم ميبوسي
حداقل تا وقتي من اونجام سعي کن بچه خوبي باشي
اگه نگهت ندارن جنان بلايي سرت ميارم که زار بزني
باشه، فهميدم - يالا -
اون توپو ولش کن
لباساش اينجاست
يه گرمکن روپوشش
دوتا شورت، جوراب
دوتا زيرپوش
اينم دفتر مشقش
خودش ميدونه چيکار کنه مگه نه؟
معلم ازش ميخواد حداقل روزي يکساعت درس بخونه تا از بقيه عقب نيفته
اگه اينکارو نکرد به من زنگ ميزني
اينکار لازم نيست مگه نه، الواروسيو؟
ميتونه رو کاناپه بخوابه - براش خيلي خوبه -
يا شايد بهتره رو تخت با ما بخوابه؟ - شوخي ميکني؟ -
اگه اينکارو بکني نميتونم بذارمش اينجا
نگران نباش مهم اينه که هرچي زودتر حالش خوب بشه
اميدواريم، صورتش سرخ شده شده مثل ميگو
چزاره چي ميگه؟ ناراحت که نميشه؟
چي ميتونه بگه؟
هيچوقت خونه نيست
وقتي شيفت شب باشه تمام روز ميخوابه، مثل الان
وگرنه ميره سينما - چي؟ بدون تو؟ -
وقتي زن و شوهر بچه نداشته باشن هرکس راه خودشو ميره
خيلي دلش بچه ميخواست
شش سال ديوونه ام کرد
مگه تقصير منه؟
بس کن، ريتا هرکس مشکلات خودشو داره
اونايي که هيچي ندارن و اونايي که زيادي دارن
بهرحال ممنونم
خداحافظ مرد کوچک
يادت باشه، در مورد همه چي صحبت کرديم
...پس
باشه؟
ميخواي چيزي به بابا بگم؟ - هرچي دلت خواست -
چي بهش بگم؟
سلامشو خيلي برسون
باشه...خداحافظ
خداحافظ
ريتا، خيلي ازت ممنونم - حرفشم نزن -
يه ماچ بده
نگران نباش پيش من جاش راحتِ
اگه لازم شد کتکش بزني درنگ نکن
چون يکم شيطونه - لزومي به اينکار نيست -
مادرت رفت
دوست داري پيش من باشي؟ - سينما هم ميري؟ -
سينما؟ آره اگه بچه خوبي باشي
بيا اينجا کتتو دربيارم
قبلا خوب اندازم بود حالا يکم بزرگتر شدم
آره، الان مردي شدي
حالا نوبت روپوش ـه
فيلم " خال رز " رو ديدي؟ - آره، ولي براي بچه ها مناسب نيست -
مامان منو برد ديدنش ولي هيچي ازش نفهميدم
اينطوري نيست
از اونطرف
ببخشيد، با اين چيزا آشنا نيستم
اينطوري
دوست داري چندتا عکس ببيني؟ - بستگي داره -
عموت مجله هاي قديمي رو نگه ميداره
...اگه قول بدي خرابشون نکني - باشه -
بشين اينجا
بيا
مراقب باش
...عموت اينا رو از هرچيزي بيشتر دوست داره
سلام
اينسه اينجا بود - آره و تو هم گول خوردي -
خيلي احمقي - چيکار ميتونستم بکنم؟ -
بهت که گفتم بخاطر ماروسيو
اميدوارم بزودي سرخکش خوب بشه
اون کتابو از کجا آوردي؟ - خاله ريتا بهم داد -
حواست باشه خرابش نکني
خيلي دلم ميخواست بهت کمک کنم ولي نميتونم، آپارتمانم کوچيکِ
فقط براي چند روز تا وقتي عفونت برطرف بشه
ميتوني يه بچه رو نگه داري - اينجور چيزا معلوم نيست چقدر طول بکشه -
ميدونم، مردم مجاني هيچ کاري نميکنن
اگه يه بچه رو نگه داري منم هواي زرافه ات رو دارم
زرافه و کانگورو - کانگورو؟ -
پس بايد دوتا بچه نگه داري - خداحافظ -
خودت ميدوني که نگهداري از کانگورو راحت نيست
مگه نگهداري از بچه هات راحتِ؟ - منظورت چيه؟ -
خيله خب
فهميدين؟
ميريم بالا ...شرابها رو ميدين بهش
و ميگين صبح بخير پدربزرگ... ولي اون که پدربزرگمون نيست -
کي اهميت ميده؟ اگه اينطوري صداش بزنين خوشحال ميشه
يالا، بريم
عجب معامله اي
مجبور شديم شيشه ها رو بهش بديم
مهم نيست بريم عمه النا رو امتحان کنيم
براش چي ببريم؟ - براش چي ببريم؟ هيچي -
بريم
بابا، همون دوستات که ميخوان بچه دار بشن
صبح بخير - صبح بخير -
بدنيا اومد؟ - هنوز زوده -
زود؟ اگه همينطور ادامه بده بزودي بدنيا مياد
خداحافظ - براتون آرزوي موفقيت ميکنم -
مراقب باشين
شنيدي چي گفت؟ - اونم همينو ميگه -
منتظرم هستن نيمساعت دير کردم
براي خوشگذروني نرفته بودي اونجا
اگه اصرار کردم منو ببري اونجا براي اين بود که گهواره رو انتخاب کني
...منم انتخاب کردم - اون دخترونه بود -
...حالا ديگه گهواره ها هم پسرونه دخترونه شدن
تازه، کي گفته بچه پسره؟
همه ميگن شکمم گرد شده
صبر کن
خيله خب
...يکم ماساژ
درد داشت؟ - نه، فقط يکم -
خيله خب
اين آمپولا حالمو بدتر ميکنن - چطور مگه؟ -
احساس افسردگي ميکنم - آره -
قبل از اونا حالم بهتر بود - آره -
چرا همش ميگي آره؟
چرا ميگي اين آمپولا برات خوب نيست؟
اگه احساس افسردگي ميکني حتما دليل داره
چند وقته نديديش؟
کي؟ - اون -
اون کيه؟ - خيله خب، شب بخير -
ببخشيد، ولي در مورد کسي حرف ميزني که بهت مربوط نيست
خيلي حساس شدي
از اونجايي که به من مربوط نيست پس آخرين باره پيغام ميبرم
بيا
اون بهت دادش؟ - اون کيه؟ -
...ببخشيد، ولي - خداحافظ و صداشو درنيار -
اگه پرفسور بفهمه تو دردسر ميفتم
و حماقت نکن، غذا بخور
فردا تو فرودگاه ميبينمت - خداحافظ -
سلام
کجا ميري؟ - توالت -
...هي
مريضي؟ - نه، چرا؟ -
اين موقع ميري دستشويي - وقتي کوچيک بودم عادت داشتم -
هرکس ساعت خودشو داره
...بابا ساعت دو ميره، مامان صبح ميره - بس کن، دارم غذا ميخورم -
منم ميتونم يکم ماکاروني بخورم؟
اول دستاتو بشور
با هواپيماها کار ميکني؟ - آره -
وقتي بزرگ شدم ميخوام خلبان بشم - خوبه -
اينطوري ميتونم برم بالا و رو سر پسر دربان تف کنم
چطور ميشه خلبان شد؟
تو مدرسه - من ميرم مدرسه کليسا -
ميدونم که بايد مدرسمو عوض کنم - منم ميدونم که تو از هيچ مدرسه اي خوشت نمياد -
ميشه لطفا يه تيکه بيکن هم بهم بدي؟
مگه شام نخوردي؟
چرا، ولي نه زياد
چون خاله ريتا اشتها نداشت منم دوست ندارم تنها غذا بخورم
بيا - ممنون -
چيکار کردي؟
دندونم
اين يکي؟ ميشه راحت کشيدش
بيا اينجا - مگه ديوونه شدي؟ -
ميتونم خيلي سريع بکشمش
بهت صد لير ميدم
صد لير؟ - آره -
بيا
ميذاري؟
فردا - باشه -
فردا بهت دندونمو ميدم تو هم بهم صد لير ميدي
فردا همين ساعت همينجا منتظرتم - همين ساعت -
فيلم خال رز رو ديدي؟ - نه -
داستانشو برات تعريف ميکنم
نه، غذاتو بخور برو بخواب هوا سرده
نه، بذار برات تعريف کنم - باشه -
هيچيشو نفهميدم
آنا مانياني يه شوهر داشت که رو سينه اش يه نقاشي بود
هروقت اون شکل رو ميديد ميترسيد
صبح بخير
خانم سانتارلي - بله -
اگه ايرادي نداره يه سوالي داشتم - بفرماييد -
بياين اينجا، لطفا
ممنون
در مورد دخترتونه؟ - نه، نه -
ميدونم دست آدم مطمئني سپردمش - ممنون -
بشينيد - راستش من عجله دارم، آقا -
بهتره بريم سر اصل مطلب
...خيله خب
شايد بخاطر تغيير فصل باشه ولي اوضاع جسمانيِ خوبي ندارم
شما هم آمپول ميخواين؟ - آمپول؟ -
آره...نه، فکر نکنم
ولي من احتياج به...ماساژ دارم
يکي از دوستام مشکل منو داشت ...و با ماساژ برطرف شد
ماساژ؟ - وقتشو خودتون بذارين -
من زياد کاري ندارم، امروز، فردا اصلا همين امشب، اگه خودتون مايل هستين
...آقا - لطفا به من نگين، آقا -
موضوع اينه که من ماساژ نميدم
...ولي به من گفتن - بذارين حرف بزنم -
من شوهرمو دوست دارم حتي اگه مثل مارلون براندو نباشه
پنج تا بچه هم دارم
و يکيشون مريضه - واقعا متاسفم -
باور نميکنم ولي مهم نيست
نميتونم بگم در موردتون چه فکري ميکنم چون خيلي طول ميکشه
ولي ميخوام يه چيزي بهتون بگم
...با اين سني که دارين بجاي مخ زني - سن من؟ مگه چند سالمه؟ -
آره، تو اين سن سعي کنين مرد خانواده داري باشين
...ولي خانم، من - فراموش کن -
چيزي نگفتم چون فکر کردم يه پدر شريف هستين
نگه داشتن يه دختر تو خونه ...بخاطر اينکه عاشق شده
فکر ميکردم يه پدر شريف مثل مرداي قديميه
نه، آقا اون يه خانم بازه که دنبال ماساژ ميگرده
حالا ميخوام حرف بزنم
اگه همينطور ادامه بدين ممکنه دخترتون سر از بيمارستان دربياره
بهتون گفته باشم
صبر کنين...بيمارستان؟ مگه مريضه؟
نه، فعلا که چيزيش نيست
...شايد فکر کنين من فضولم
آره، فضولم
ولي اونو ميشناسم، پسر خوبيه ...اونا همديگه رو دوست دارن
خب؟ - خب چي؟ -
چي ميخواين؟ - دارم همينو بهتون ميگم -
منم دارم ميگم از من چي ميخواين
خيلي دلم ميخواست بدونم همينطور شوهرم
اون چه ربطي به قضيه داره؟ - خداحافظ ،آقا -
وقتي بچه واقعا مريض ميشه مشکل خيلي بزرگيه
خيلي بزرگ، گفته باشم
خداحافظ و مراقب خودتون باشين
بيا تو
سلام
موضوع چيه؟ ميخواين چيزي بهم بگين؟
نه، چيزي نيست ...فقط
ميخواستم اين لباسو بپوشي
يالا، بلند شو
بپوشش
خوبه که يادتون مونده
...از آوريل
لباسهاي بهاري تو پاييزم خوبن
ميخوام کارهاي عقب افتاده رو تمام کنم
...اه - اه، چي؟ -
الان واقعي هستين؟
تو چي؟
بهم نميرسه اينقدر سينه هاتو بيرون نده
اينطوري؟ - ...اگه صاف نايستي -
...اين لباس
بله، پدر
آره، ولي هرکاري دلت ميخواد ميکني
منظورتون چيه؟ - ...منظورم اينه که -
ميدونم
...اينطوري...صاف بايست
بازم اين لباس برام تنگه
اندازه ها تغيير کرده
ولي 85 بود
93.
بهار گذشته 85 بود
...بهار، ولي الان
آره
...آره، آره - چرا همه ميگن آره؟ -
ديگه کي اينو گفت؟ - پرستاري که برام آمپول ميزنه -
چيکار کنم، پدر؟
...ببين، مارچلا - پدر؟ -
اون نخ انگليسي رو نديدين؟ نميتونيم پيداش کنيم
چرا از من ميپرسي؟ بايد حواستو جمع کني
اينجا همه چي گم ميشه - آره -
چي شده، پدر؟
...مارچلا، من
هميشه ميپره وسط حرفم
ميخواستين چي بهم بگين؟
چي؟ ...هيچي
...راستش يه چيز کوچولو
چند وقته بهت نگفتم؟
مارچلا من خيلي دوسِت دارم
منم دوسِت دارم، پدر
ولي زياد باهم حرف نميزنيم
آره، زياد نه
بعضي وقتا خيلي احساس تنهايي ميکنم با من مثل احمقا رفتار ميکنين
اصلا اينطور نيست - چرا، همينطوره -
بس کن، تو ديگه بچه نيستي
حالا ديگه بزرگ شدي، نميدونستم
ميدوني دور سينه ات چقدره؟
مثل خانم ونتوروني
حتي دکترا هم اشتباه ميکنن اين اولين بار نيست
گوئيدو؟ - بله -
وقتي تو رو حامله بودم دکتر گفت روز پانزدهم بدنيا مياي
ولي بيست و چهارم بدنيا اومدي
صبح بخير، حالتون چطوره؟ - سلام -
شنيدي؟ همه مون رو گول زد
صبح بخير - کي؟ بچه-
بنظر مياد تا آخر ماه بدنيا نمياد - جدي؟ -
...چونکه 9 ماه
بعلاوه 9 روز ميشه دوازده روز...
ممکنه روز دوازدهم باشه شايد يکم ديرتر از موعد
مطمئنم بعد از کريسمس بدنيا مياد
ولي مردم ميگن برف سپتامبر بچه رو عجول ميکنه
بنظرم ديرتر بدنيا مياد - منم همينطور -
حتي پدرش با من موافقه
ولي نه بچه من کارم تمامه
بعد از اون همه دير رفتن سر کار ...و فراموش کردن مشتريها
منو اخراج کردن... امکان نداره -
حرومزاده ها اصلا درک نميکنن
ولي به اونايي که آدم ميکشن گواهينامه ميدن
ميدونين چيه؟ من زياد ناراحت نشدم
خوشحالم پس نبايد دليلي براي ناراحتي داشته باشي
که شغل پدرتو قبول کنم؟ - آره -
بازم قبول نميکنم ديگه نميخوام چيزي بشنوم
ولي تو بيکاري - بخودم مربوطه، خانم -
ديگه بهم خبر بد نده
ميدوني ناراحتم ميکنه روي بچه تاثير ميذاره
اصلا به من توجهي نداري
خداي من - يکم آب بيار -
جوليا - عزيزم -
ميز شماره 4
دنبال ساندرو باچي ميگردم - ساندرو باچي؟ -
اونجا رو ميبيني، ميز سمت راست - ممنون -
قرمز - نميبيني سفيده؟ -
بيا اينجا - خوب نگاه کن -
دقت کن وگرنه ميزنمت
بنظرم قرمزه - تو هيچي حاليت نيست -
شار سفيدو نميبيني؟
ببخشيد، آقا شما ميبينين؟
من 20 ساله بازي نکردم - ولي بيطرف هستين -
قرمز - ممنون، حالا ميتونيم بريم يه چيزي بخوريم -
خفه شو
باشه، اگه خوشحال ميشي خيلي زرنگي
دفعه بعد پولمو ميدم به يتيمها
تو قهرماني ميخواي تک به تک بازي کني؟
نه، اينطوري مثل دزدي ميمونه
ميتوني با اون بازي کني چونکه 20 ساله بازي نکرده
درسته؟ - چرا که نه؟ من زياد بازيم خوب نيست -
فقط براي وقت گذروني سر چي ميزنين؟
معمولا سر 500 لير بازي ميکنيم
باشه، پس ميزو ميچينم
خيله خب
بريم - چي؟ -
براي اينکه کي بازي رو شروع کنه - باشه -
بفرما
خيلي خوب بود - علامت بزن -
اينم هشت تا
تو مدرسه هم مثل اينجا خوب کار ميکني؟
شاگرد اول کلاسه
نوبت شماست
انگار از کارافتاده شدم
ولي وقتي همسن شما بودم بازيم خوب بود
هرچند اون زمان اينقدر آزادي نداشتيم
تمام روز بيرون دختربازي
اونوقتا ديدن يه دختر به اين راحتي نبود
جدي؟ - آره -
شش تا براي من
يادمه عاشق يکي از دختراي مدرسه بودم
والدينمون ما رو تو خونه زنداني کردن تا همديگه رو نبينيم
حتي اينروزا هم از اين والدين احمق پيدا ميشن
چونکه عاشقه نميتونه خوب بازي کنه
بس کن - زياد سخت نگير -
تو سن تو روابط زياد جدي نيستن
آدم ميتونه تو 20 سالگي هم جدي باشه ربطي به سن نداره
حتي تو سن شما - درسته، نوبت توئه -
داري خراب ميکني
دو امتياز براي من
حالا نوبت منه
چهار و دو ميشه شش امتياز
ولي حق با توئه ...اگه آدم جدي باشه
تو سن تو ميخواستم با دختري که گفتم ازدواج کنم
ولي والدينمون نميخواستن
ميدوني چيکار کردم؟ - چيکار؟ -
اعتصاب درس خوندن - يعني چي؟ -
شش امتياز ديگه - منظورت چيه؟ -
چي؟
هردومون درس نخونديم
اگه ميخواين ديپلم بگيريم ...و بريم دانشگاه
بايد اجازه بدين نامزد کنيم...
يه پدر مجبور ميشه قبول کنه
فکر بدي نيست
بازي نميکني؟
خيلي بد شد
يادش بخير ما هم خيلي تخم جن بوديم
يادمه، از اونجايي که ...اجازه نداشتيم همديگه رو ببينيم
مجبور بوديم کلک سوار کنيم... چه کلکي؟ -
ميخواي بدوني؟ - آره -
" آره " تو بهتره حواست به امتيازها باشه
آخري رو يادت رفت بنويسي - ببخشيد -
سر يه زمان معين کاري ميکرديم از کلاس بندازنمون بيرون
توي سالن همديگه رو ميديديم راحت و بي دردسر
با کلي وقت آزاد
اينم امتياز 24 - باختي -
واقعا؟
اينم در نظر بگيرين که خيلي وقته بازي نکردم
ببخشيد - سر کيسه رو شل کن -
اينم 500 لير - بيخيال، براي تفريح بود -
نه، خواهش ميکنم حساب حسابه
ممنون بخاطر اين حرفاي بيهوده ببخشيد
پيرمردا وقتي خاطراتشونو تعريف ميکنن احساس جواني ميکنن
منم همينطور
ببخشيد، بنظر آدم باهوشي مياين يه چيزي رو بهم بگين
اگه پدر يه نفر ...اونو بفرسته قبض برقو بده
...و قرار باشه 800 لير برگردونه
ولي فقط 700 لير داره، چون صد ليرشو خرج کرده... چيکار بايد بکنه؟
زياد سخت نيست پولا رو بده من
اسکناس 100 ليري اگه پنجاهي بودن بهتر بود
بيا
اينطوري
يکيشونو تا ميزني و ميذاري وسط
خيله خب
1.2.3.4.5.6.7.8
خداحافظ ،بچه ها - خداحافظ -
عجب آدمي بود - آره -
خب؟ - بريم زنگ بزنيم -
فردا صبح ساعت 11 از کلاس ميندازنمون بيرون
بهتره به خواهرم بگم، همکلاسيشه - نه -
ميشه يه تلفن بزنم؟ ممنون
خودم جواب ميدم
الو...بفرماييد؟
الو، من ماريسا هستم مارچلا خونه ست؟
يه لحظه لطفا
الو، مارچلا هستم...بفرماييد؟
سلام مارچلا، ساندرو هستم
...مارچلينا، عزيزم - !اي پست فطرت -
براي من زرنگ بازي درنيار وگرنه خودت ميدوني
فهميدي؟ دهنتو سرويس ميکنم
سلام
آره، ديدمش
بيا
...بگو ببينم
اسکناس دوست داري يا سکه؟
اسکناس...يه کيف پول دارم
خوبه
ولي خيلي کثيفي - چرا؟ -
چطور ميتوني يه دندون رو بذاري رو ميز؟
نوش جان
ممنون
وقتي دندونتو کشيدي درد داشت؟
نه زياد
...بهت گفتم
اونجا چيکار ميکني؟
دارم بهت ميگم
يکم غذا نگه داشتم باهات بخورم
يه صندلي بيار بشين
ميخوري؟ - نه -
وقتي بزرگ شدم ميخوام مثل تو دير بيام خونه
ديروقت غذا خوشمزه تره
آف " يعني روز استراحت؟ " - آره -
پس چرا وقتي يکي ميره سر کار نميگن " آن " ؟
نميدونم - راهبه مون هم نميدونه -
وقتي ازش پرسيدم بهم دروغ گفت
بذار ببينم - چيزي نيست -
اينطوري بکن
اينطوري؟
چي گفتي؟ - خوب فهميدي، اينطوري -
به همين زودي دراومد
ديگه دروغ نگو اون دندون رو از کجا آوردي؟
شنيدي؟
اون دندون رو از کجا آوردي؟
شنيدي چي گفتم؟ اون دندون رو از کجا اوردي؟
دندون پسر دربان ـه
براي همين وقتي کشيديش درد نداشت
خب؟ - ...بهش گفتم -
اگه دندونتو بکشي منم دندون خودمو ميکشم
ولي گولش زدم - منو هم گول زدي -
حالا برو بندازش دور
ساعت چنده؟
يازده - دقيق؟ -
کار کي بود؟ - اون بود -
برو بيرون
خفه شو و برو بيرون
...برو اونور
نکبت
بريم
بالاخره
چي شده؟ - بايد باهات حرف بزنم -
در مورد چي؟ - ...در مورد -
...يه چيزي که ديروز
سر ميز بيليارد به ذهنم رسيد...
همه چي درست ميشه - چطوري؟ -
بعدا بهت ميگم فعلا وقت ندارم
اين خيلي خوبه الياردو
Via Archimede. 874203.
خيله خب، همين الان بهش زنگ بزن
زود باش درو ببند
874203.
خيله خب
الو؟ - کلنل بونفيگلي هستم -
کلنل، من منشي بخش خدمات اداره آتش نشاني هستم
آقاي گاربلي ميخوان باهاتون صحبت کنن
الو؟ صبح بخير، کلنل من آقاي گاربلي هستم
مايل بوديم در مورد يه مراسم خيريه باهاتون صحبت کنيم
مثل هر سال ...يه مراسم خيريه
براي ايتام برگزار ميکنيم... برو سر اصل مطلب -
ببخشيد؟ - برو سر اصل مطلب -
حتما ما يه سري بليط هزار ليري داريم
با اين بليطها ميتونين توي مراسم قرعه کشيِ ما شرکت کنين
ولي من امروز دارم ميرم؟ - چي؟ دارين ميرين؟ -
در اينصورت ميتونيم اونا رو همين الان براتون ارسال کنيم
لزومي به اينکار نيست
تا دو روز ديگه برميگردم
جمعه؟
جمعه ساعت 5
بسيار خب، کلنل نماينده مون رو براتون ميفرستيم
گفتين 5 بليط - نه، گفتم ساعت 5 -
ببخشيد، درست متوجه نشدم
چندتا بليط؟ دو تا خيلي ممنون کلنل
به قلاب افتاد
اداره آتش نشاني؟
ميتونم با بخش خدمات صحبت کنم؟
نگاه کن، يکي ديگه
خوشت مياد؟ - سوار اونا هم ميشي؟ -
نه، من مکانيک هواپيما هستم
ولي اگه ميخواي خلبان بشي نبايد بترسي
سردته؟ - نه، چرا؟ -
اين کت قبلا اندازم بود ولي چون بزرگ شدم يکم کوچيک شده
بدو بريم بگيريمش
ميتوني مثل هواپيما پرواز کني؟ دستاتو باز کن
بازرس، ميتونم اونو ببينم؟ - نگهبان، بيارش اينجا -
بفرماييد، کلنل
خب؟
آقا رو بيارين تو
پدر حرفمو باور نميکنن
...فقط ميخواستيم شوخي کنيم
!نه، پرفسور چيکار ميکني؟
لطفا دست نگهدارين
ببرينش بيرون
پدر بخدا منظوري نداشتم
بشينين، پرفسور
نميدونم چي بگم
هرکاري ميخواين بکنين
همه چيزو امتحان کردم
روشهاي سخت و آسون رو امتحان کردم
بهش عشق ورزيدم و ازش متنفر شدم
اون همينه
من دکترم، بايد يه چيزايي بدونم
هرکاري لازم بود کردم تقصير من نيست
حداقل...من نميدونم
بهتره همگي آروم باشيم، پرفسور
مجبورش کردم درس بخونه يا کار کنه ولي هيچ فايده اي نداشت
سربازيش رو انداختم عقب تا بتونه بره سر کار
بفرما، اينم آخرش
اونو ببرين دادگاه و بندازينش زندان
از کجا معلوم شايد براش خوب باشه
کسي چه ميدونه چي براش خوبه و چي بد
...من دوتا بچه دارم
موضوع اينه که ميخوايم به بچه هامون ياد بديم بچه باشن
ولي کي پدر بودنو بهمون ياد داد؟
بايد ببينيم چي پيش مياد
شايد بتونيم يه کار مفيد انجام بديم
ميخواين شکايت رو پيگيري کنين؟
انتظار هيچ لطفي ندارم
کلنل، تصميم دارين چيکار کنين؟
اينکارو بخاطر شما ميکنم - ممنون -
...اگه اون پسرم بود - بگين، بگين -
اگه پيشنهادي دارين بهم بگين؟
حاضرم هرکاري بکنم
اگه شما بودين چيکار ميکردين، کلنل؟
!يک، دو !يک، دو
زانوها رو بيارين بالا
سر بالا
تکون بخورين يک، دو...يک، دو
بخوابين رو زمين
بلند شين
حالا ميريم سراغ باز و بسته کردن سلاح
چزاره اينس اومد پسرشو برد
...حال پسرشون خوب شد
نميشد تا فردا صبح صبر کنه؟ - ...بهش گفتم، ولي -
گفت آمريگو دلش براشون تنگ شده
...چزاره - چطور ميتونه با اون لباس بره بيرون؟ -
ميشه فردا براش ببريش؟ - نه، من هيچي نميبرم -
خودت ببر
بذار خودم ترتيبشو ميدم تو برو بخواب
نه
وقتي داشت ميرفت ناراحت بود؟ - ...همه برادراش اومده بودن -
چيزي نگفت؟
گفت حالا که داره برميگرده خونه تنهات نذارم
خوشکله...چه جنسي داره
چقدر بابتش پول دادي؟ - 3هزار لير -
فکر کردم گرونتر باشه - منم همينطور -
بزرگ کردن بچه اونقدرا هم خرجي نداره
لطفا توجه کنين
آقاي گوئيدو بلاسي
لطفا هرچه سريعتر خودشون رو به بيمارستان کاميلا برسونن
مگه نگفتي ده روز ديگه؟
لعنت به اون دکترا بايد عجله کنم
موفق باشي، دلم ميخواست باهات بيام ولي بايد مراقب الواروچو باشم
خداي من خانم، يه بچه نديدين؟
اين؟ - نه اين، پسرم الوارو -
الواروچو
اينجا چه خبره؟ - غش کرد -
ديگه احتياجي بهش نداريم
حالش بهتر شده - خوبه -
هيچکس انتظارشو نداشت همه اشتباه ميکرديم
نگاش کن انگار خودش اونا رو بدنيا آورده
اونا رو بيار ببينشون
تبريک ميگم
ببين چفدر خوشکلن
ببين گوئيدو، وقتشه جدي صحبت کنيم
گوش کن چي بهت ميگم الان پدر دوتا بچه اي
دلت ميخواد براي من کار کني؟
کفن و دفن
نميتونيم بريم تو؟
نه، خانم همين الانشم استثنا قايل شدم
زياد اصرار نکن از همينجا هم ميشه ديدشون
ولي از اينجا نميشه فهميد خوبن يا بد
همشون مثل هم هستن
اون دخترو ببين همون که داره چهار دست و پا ميره
خيلي خوشکله - اون يکي چي؟ -
کدوم؟ - ...اوني که داره پستونک ميذاره -
!دهن خودش...
ازش خوشت مياد؟ - معلومه -
انتخابش کنيم؟ - ...نميدونم -
نگاه کن...اون سومي
خيلي نازه
چه چشماي درشتي داره
...حيف که بلوند نيست چزاره؟
منتظر تماستون هستم - ممنون، خداحافظ -
خداحافظ ،خانم
به اين زودي داريم ميريم؟ - بهش گفتم يکي برامون انتخاب کنه -
نبايد بچه ها رو مثل اسباب بازي انتخاب کنيم
ولي قراره يه عمر نگهش داريم - نميتونم يکيشونو انتخاب کنم -
همشونو دوست دارم نميخوام در حق هيچکدوم ظلم بشه
...ولي
برات فرقي نميکنه دختر يا پسر باشه؟ - نه -
اينطوري بهتر نيست؟
واقعي تر بنظر مياد
چندتا گوسفند ميذاريم اينجا چوپان هم ميذاريم نزديکشون
يه کره خرم اينجا...خوبه؟
پدر، دريا نداريم - درسته -
دريا نداريم برو يه تيکه آينه پيدا کن
برف نداريم پودر بچه رو کجا گذاشتي؟
ديگه نداريم - مگه ميشه؟ -
...اينجا ميشه هر روز حمام کرد
عيبي نداره با آرد ترتيبشو ميديم
خواهشا به چيزي دست نزنين
همينطوري
اينس
کمک ميخواي؟ ميخواي نردبان رو بگيرم؟
نه ممنون، لازم نيست - حداقل ميتونم پاهاتو ببينم -
اين ديگه از اون حرفا بود
ميدوني چيه؟ ميخوام يه پرستار نيمه وقت بگيرم
ديوونه شدي؟ - تو حتي تو کريسمس هم استراحت نميکني -
کي پولشو ميده؟ - من -
اضافه کاري ميمونم
تازه، فيل باغ وحش هم زايمان داره
...آمريگو، در مورد
اين چيه؟ - يه درياچه کوچولو -
درياچه؟ چرا آينه کمد رو آوردي؟
برو بذار سر جاش
بچه ها، اينم برف
ميذاريمش اينجا و منظرمون تکميل ميشه
بيا بشين رو پام
حالا يکم برف اينجا ببين چقدر قشنگ شد
حالا يکم برف روي کوهها
چون هميشه روي کوه برف هست
اين برف مخصوص کريسمسه
کي يه بچه کوچولو داره؟ ...من
صبر کنين، نميشه با 5 تا بچه تولد مسيح رو به تصوير کشيد
يکي ديگه هم از طرف من اضافه کن بکنش 6 تا
...پس ميتونيم خانوادگيش کنيم
اينس
چي گفتي؟ اينس؟
حقيقت داره؟ - آره -
خوشحالي؟ - خيلي -
پسر هديه خداست
اصلا حواستو جمع نميکني - من؟ خودت چي؟ -
آره، منم همينطور
اميدوارم ايندفعه دختر باشه تا ديگه دست بکشيم
...منو باش چه قدرتي دارم - احمق -
لعنتي، اونا رو تنها گذاشتم
باورنکردنيه خودم هواتو دارم
روز بخير، جناب مدير
نه، آقا...نه، نه، نه
خجالت بکشين
کارت خوب بود - تو هم همينطور -
...پرفسور
ممنون
درسته؟ - کاملا -
...اعتصاب درس خوندن
نميخوان درس بخونن؟ بذار هرکاري ميخوان بکنن
آره، خب دختراي زيادي هست که خياط ميشن
خياط؟ - اگه درس نخونن به ضرر خودشونه -
چرا پسرتو نميذاري تراشکاري؟
چه فرقي ميکنه؟ مگه اون پسرت چه گلي به سرت زد؟
...يکي يا دوتا
سيگار ميکشي؟ - ممنون -
معلومه که ميذارمش تراشکاري ...ميخواستم دکتر بشه، ولي حالا
حيف شد
يا ميتونه تو ارتش يه مربيِ آموزشي بشه
شغلهاي زيادي هست ...برقکاري، نجاري
نجارها پول خوبي درميارن - البته -
ميدونم، ميخواستي دکتر بشه به افتخار پدرش
ولي چيکار ميشه کرد؟ تسليم بشيم؟
تو چطور؟ - من؟ تو که منو نميشناسي -
يجورايي داره ازمون اخاذي ميشه - !اخاذي، اخاذي -
اونوقتا کسي فکر همچين چيزايي هم نميکرد
...ولي تو ...پرفسور
مشکل تو خيلي جديتره - چرا؟ -
بعد از اين همه درس خوندن و زحمت ...پسرت بايد نجار بشه
حالا مگه خياطي خيلي شغل خوبيه؟
آره، ولي زن فرق ميکنه
هميشه که نبايد شاغل باشه
يعني خياط نميشه؟ - چرا، ولي اميدوارم ازدواج کنه -
ممکنه عاشق يه وکيل...يا يه دکتر بشه
...نميتونم جلوشو بگيرم - ولي گفتي خياط ميشه -
حالا چرا گير دادي به خياطي؟ - تو هم گير دادي به نجار شدن پسر من -
...ميتونيم هردوشون رو تنبيه کنيم يا - يا چي؟ -
نميدونم
نميدونم چي بهت بگم بستگي بخودت داره
پرفسور، بهت ميگم چيکار کنيم
اونا چي ميخوان؟ ميخوان همديگه رو ببينن نامزد کنن و از اينجور چيزا
خب که چي؟ - بذاريم اينکارو بکنن -
...ولي به شرط اينکه
!حسابي درس بخونن...
بنظر راه حل بدي نمياد
راه حل خيلي خوبيه
به شرط اينکه حسابي درس بخونن - وگرنه واي بحالشون -
ميخوان همديگه رو ببينن؟ اشکال نداره
ولي بايد حسابي درس بخونن
اونا ازمون اخاذي کردن ما هم ازشون اخاذي ميکنيم
شايد بگن زيادي سختگيريم - بذار بگن -
اگه پدرامون سخت نميگرفتن ما هم به مشکل برميخورديم
!مشکل
ميدوني چيه؟
بذار هرکاري ميخوان بکنن ...ازدواج کنن
وقتي بچه دار شدن خودشون ميفهمن...
خودشون ميفهمن - آره -
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L